Success stories

Hearing other entrepreneurs’ small business success stories can often inspire and give great guidance to those who are just starting out.

The success story of Carmen Torrella

Picture of Carmen Torrella

La historia

Mi nombre es Carmen Torrella, experta en traducción e interpretación desde el 2010. Actualmente me encuentro en Sevilla, donde trabajo como traductora e intérprete de español, inglés y francés y como profesora asociada de Traducción en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España).
Fue en esta misma universidad donde cursé la Licenciatura en Traducción e Interpretación de Inglés y Francés, y donde estudié también italiano y chino. Obtuve el título con Matrícula de Honor y durante mis años en la universidad, me concedieron varias becas de estudio en el extranjero. En el 2008, realicé una estancia en la University Hogeschool Gent (Bélgica), y posteriormente en la Universidad de North Central College (Estados Unidos), durante el curso 2009-2010. Allí, tuve la oportunidad de profundizar en el campo de la lingüística, y de conocer las metodologías más innovativas en materia de traducción e interpretación.
Una vez finalicé mis estudios, empecé mi carrera profesional como traductora, mientras terminaba un máster en Estudios Europeos por la Universidad de Sevilla y la Universidad de Florencia. Desde entonces, he trabajado en el ámbito del comercio exterior en Casablanca, Córdoba y Sevilla, desempeñando tareas de traducción y project manager, lo que me ha permitido especializarme en la traducción de documentos legales, técnicos y comerciales. 2015 se alzó como un año idóneo para emprender mi propio proyecto, MatchBetter, en el que cuento con el apoyo de toda una red de traductores especializados. Por los resultados obtenidos hasta el momento, puedo decir que el 2016 ha entrado con buen pie, y espero que MatchBetter adquiera mayor visibilidad en los próximos meses y terminemos el año con óptimos resultados.

¿Cuál es tu idea de negocio y qué impacto tiene en la sociedad?

Mi idea de negocio es crear una red de traductores que trabajen de manera conjunta y con un objetivo común: proponer traducciones de calidad y garantizar el compromiso con los clientes.
El impacto del mi proyecto puede ser contemplado desde dos perspectivas distintas. Por un lado, a través de MatchBetter, pretendo generar un impacto entre mis compañeros. En los últimos años, he tenido la oportunidad de trabajar con verdaderos profesionales, realmente buenos en lo que hacen, pero que trabajan en situaciones precarias debido a la falta de estabilidad que ofrece el trabajo de freelance. A través del flujo de trabajo constante que pretendo que se genere con esta red, profesionales como los que mencionaba anteriormente tendrán la oportunidad de trabajar en un ámbito que finalmente les ofrece unas buenas perspectivas. Por otro lado, a través de las distintas entradas al blog y haciendo nuestro trabajo lo mejor que sabemos, espero poder llegar a una parte de la población, concienciando sobre la importancia de la lengua. En el área en la que vivo, nuestra profesión es aún bastante desconocida y es práctica habitual que las empresas contraten personal que no posee la formación requerida.

¿Cuál ha sido el mayor obstáculo al que te has enfrentado a la hora de desarrollar tu negocio?

Diría que la mayor barrera a la que me he enfrentado es el estrés. Diariamente, nos encontramos con obstáculos: cuestiones administrativas, guerra de precios, problemas tecnológicos, etc. Estas barreras estarán siempre presentes, por lo que lo importante es mantener una actitud correcta a la hora de enfrentarnos a ellas, liberando nuestra mente de todos estos miedos y ansiedades.

¿Qué significa éxito para tí?

Éxito es para mí sinónimo de dedicación a un trabajo que te apasiona, haciéndolo lo mejor que sabes y llegando a personas de todos los rincones del mundo.

¿Tienes algún consejo para las mujeres que están pensando emprender?

Creo que el mejor consejo que podría transmitir es la importancia de ser perseverante, que es en realidad lo que me digo a mi misma día tras día. Cada nuevo día, es el resultado de lo que hemos hecho ese día, y en nuestro pasado: cuantas más ganas le pongas a tu proyecto, mayores serán los avances que irás logrando. También destacaría la necesidad de ser organizado, cualidad que ha sido siempre mi gran aliada.